-
1 subtle
subtle ['sʌtəl]subtil;∎ subtle distinction distinction f ténue ou subtile;∎ subtle irony fine ironie f, ironie f subtile;∎ a subtle sense of humour un sens de l'humour subtil;∎ there's a very subtle difference between them il y a une très légère différence entre eux;∎ subtle shades of green and blue des nuances subtiles de vert et de bleu;∎ a subtle form of propaganda/blackmail une forme insidieuse de propagande/de chantage;∎ you're not very subtle, are you? la subtilité n'est vraiment pas ton fort! -
2 subtle
subtle [ˊsʌtl] a1) едва́ различи́мый, тру́дно улови́мый2) то́нкий, не́жный, неулови́мый3) утончённый;subtle delight утончённое наслажде́ние
4) о́стрый, то́нкий, проница́тельный (об уме, замечании и т.п.)5) иску́сный;subtle device хитроу́мное приспособле́ние
;subtle fingers ло́вкие па́льцы
6) уст. хи́трый; вкра́дчивый -
3 subtle
2 ( finely tuned) [argument, analysis, allusion, decision] subtil ; [strategy, tactic, idea] astucieux/-ieuse, habile ; [humour, irony] très fin ; [performance, plot, characterization] habile ; [hint] voilé ; in a subtle way d'une façon subtile ; you weren't very subtle about it! tu n'as pas été très subtil! ; -
4 subtle
subtle [ˈsʌtl]* * *['sʌtl]1) ( barely perceptible) gen subtil; [change] imperceptible2) ( finely tuned) [argument, analysis, allusion] subtil; [humour] très fin; [performance, idea, strategy] habile; [hint] voilé3) ( perceptive) [analyst] perspicace; [person, mind] subtil4) ( delicate) gen subtil; [lighting] tamisé -
5 subtle building
- subtle building
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > subtle building
-
6 subtle mind
-
7 subtle
-
8 subtle
1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]* * *1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) fein2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) scharfsinnig•- academic.ru/71760/subtlety">subtlety- subtly* * *sub·tle<-er, -est or more \subtle, most \subtle>[ˈsʌtl̩, AM -t̬l̩]\subtle irony hintersinnige Ironie\subtle nuance feine Nuance\subtle tact ausgeprägtes Taktgefühl; (elusive) subtil\subtle charm unaufdringlicher Charme3. (slight but significant) fein, subtil\subtle difference [or distinction] feiner Unterschied\subtle hint kleiner Hinweis\subtle plan raffinierter Plan\subtle question scharfsinnige Frage\subtle strategy geschickte Strategie\subtle suggestion raffinierter Vorschlag* * *['sʌtl]adj1) (= delicate, gentle) fein; irony, distinction fein, subtil (geh); perfume, flavour zart, fein; hint, allusion zart, leise; charm leise, unaufdringlich2) (= ingenious, not obvious) remark, argument, point scharfsinnig, spitzfindig; problem subtil; pressure sanft; design, construction, proof raffiniert, fein ausgedacht or ausgetüftelt (inf)he has a very subtle mind — er ist ein sehr subtiler Denker (geh)
be subtle about it — gehen Sie mit Zartgefühl vor
* * *1. allg fein (Aroma, Unterschied etc)2. fein(sinnig), hintergründig, subtil (Ironie etc):a subtle hint ein leiser oder zarter Wink3. heikel, schwierig (Punkt etc)4. scharf(sinnig), spitzfindig5. a) geschicktb) gerissen, raffiniert6. (heim)tückisch, schleichend (Gift etc)* * *1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]* * *adj.fein adj.feinsinnig adj.heikel adj.hintergründig adj.raffiniert adj.scharf adj.scharfsinnig adj.schleichend (Gift) adj.spitzfindig adj.subtil adj. -
9 subtle
[ʹsʌtl] a1. тонкий, нежныйsubtle perfume - нежный /тонкий/ запах
2. острый, проницательныйsubtle policy - умная /тонкая/ политика
subtle remark [irony] - тонкое замечание [-ая ирония]
3. 1) трудно уловимый, едва различимый2) (странный и) таинственныйsubtle power [magic] - таинственная сила [-ое волшебство]
4. искусный, умелый, ловкийsubtle fingers - ловкие /искусные/ пальцы
5. утончённый, изысканный6. 1) хитрый, коварный; изворотливый2) действующий исподтишка, незаметно7. ненасыщенный; негустой -
10 subtle
1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) sutil2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) agudo, perspicaz; inteligente; astuto•- subtlety- subtly
subtle adj sutil / delicadotr['sʌtəl]1 (person - tactful) delicado,-a, discreto,-a1) delicate, elusive: sutil, delicado2) clever: sutil, ingeniosoadj.• insidioso, -a adj.• sutil adj.• tenue adj.'sʌtḷ1)a) (delicate, elusive) < fragrance> sutilb) ( not obvious) <difference/distinction/hint> sutil; < change> imperceptiblec) ( tactful) (colloq) delicado, discreto2)a) <mind/intellect/remark> perspicaz, agudob) <argument/device> ingenioso, sutil; < irony> fino['sʌtl]ADJ (compar subtler) (superl subtlest)1) (=delicate, fine) [perfume, flavour] suave, sutil; [colour] tenue; [charm, beauty, nuance, reminder, person] sutil; [humour, irony] sutil, finothe subtle fragrance of the violet — la suave fragancia or la fragancia sutil de la violeta
there's a subtle difference between these two words — hay una diferencia sutil entre estas dos palabras
2) (=perceptive) [person] perspicaz, agudo; [mind] sutil, agudo; [analysis] ingenioso* * *['sʌtḷ]1)a) (delicate, elusive) < fragrance> sutilb) ( not obvious) <difference/distinction/hint> sutil; < change> imperceptiblec) ( tactful) (colloq) delicado, discreto2)a) <mind/intellect/remark> perspicaz, agudob) <argument/device> ingenioso, sutil; < irony> fino -
11 subtle
['sʌtl]1) (barely perceptible) [ distinction] sottile; [ change] leggero2) (finely tuned) [analysis, allusion, hint] sottile; [strategy, idea] astuto, ingegnoso; [ humour] sottile, pungente; [ performance] complesso, ricco di sfumature3) (perceptive) [ analyst] perspicace; [person, mind] sottile, acuto4) (delicate) [blend, colour] delicato; [ lighting] soffuso* * *1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) sottile2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) sottile, acuto•- subtlety- subtly* * *subtle /ˈsʌtl/a.1 sottile; fine; fino; tenue; acuto; penetrante; sagace; ingegnoso: subtle air, aria sottile; a subtle perfume, un tenue profumo; a subtle distinction, una distinzione sottile; subtle diplomacy, diplomazia sottile; a subtle mind, una mente acuta (o sottile); a subtle policy, una linea politica sagace; a subtle device, una trovata ingegnosa● a subtle difference, una differenza impercettibile □ a subtle poison, un veleno insidioso □ a subtle wink, un'ammiccatina d'intesasubtleness n. [u] subtly avv.* * *['sʌtl]1) (barely perceptible) [ distinction] sottile; [ change] leggero2) (finely tuned) [analysis, allusion, hint] sottile; [strategy, idea] astuto, ingegnoso; [ humour] sottile, pungente; [ performance] complesso, ricco di sfumature3) (perceptive) [ analyst] perspicace; [person, mind] sottile, acuto4) (delicate) [blend, colour] delicato; [ lighting] soffuso -
12 subtle
\subtle irony hintersinnige Ironie;\subtle nuance feine Nuance;\subtle tact ausgeprägtes Taktgefühl;( elusive) subtil;\subtle charm unaufdringlicher Charme3) ( slight but significant) fein, subtil;\subtle hint kleiner Hinweis;\subtle plan raffinierter Plan;\subtle question scharfsinnige Frage;\subtle strategy geschickte Strategie;\subtle suggestion raffinierter Vorschlag -
13 subtle
1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) svak, subtil, spissfindig2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) skarp(sindig)•- subtlety- subtlyfin--------subtiladj. \/ˈsʌtl\/1) subtil, hårfin2) udefinerbar, ubestemmelig3) svak, diskré4) fin, lett, delikat5) underfundig, vanskelig å forstå6) utstudert, raffinert7) oppfinnsom, flink, dyktig, behendig8) spissfindig, subtil, skarpsindig, kløktig9) skarp, våken10) snikende, langsomt virkende11) ( gammeldags) slu, smart, utspekulert, durkdreven, listig, lumsk12) nyanserik -
14 subtle
-
15 subtle
1. a тонкий, нежный2. a острый, проницательный3. a трудно уловимый, едва различимый4. a таинственный5. a искусный, умелый, ловкий6. a утончённый, изысканный7. a хитрый, коварный; изворотливый8. a действующий исподтишка, незаметно9. a ненасыщенный; негустойСинонимический ряд:1. abstruse (adj.) abstruse; complex; deceptive; elusive; implied; indirect; inferred; insinuated; suggestive2. discriminating (adj.) apt; astute; discriminating; keen; perspicacious; shrewd; skillful; sophisticated3. faint (adj.) faint; filmy; intricate; slender; slight; understated4. fine (adj.) delicate; fine; finespun; hairline; hairsplitting; nice; refined5. logical (adj.) analytic; analytical; logical; ratiocinative6. sly (adj.) artful; crafty; cunning; deep; foxy; full of artifice; guileful; insidious; sly; subdolous; tricky; vulpine; wily7. thin (adj.) attenuate; attenuated; rare; rarefied; subtile; tenuous; thinАнтонимический ряд:blatant; guileless; obvious; undiscerning -
16 subtle
/'sʌtl/ * tính từ - phảng phất =a subtle perfume+ mùi thơm phảng phất - huyền ảo =a subtle charm+ sức hấp dẫn huyền ảo - khó thấy, tinh vi, tinh tế, tế nhị =a subtle distinction+ sự phân biệt tế nhị - khôn khéo, khôn ngoan, lanh lợi, tin nhanh =subtle device+ phương sách khôn khéo =subtle workman+ công nhân lành nghề =subtle fingers+ những ngón tay khéo léo =a subtle mind+ óc tinh nhanh - xảo quyệt, quỷ quyệt =a subtle enemy+ kẻ thù xảo quyệt - (từ cổ,nghĩa cổ) mỏng =a subtle vapour+ lớp hơi nước mỏng -
17 subtle
1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) komaj opazen2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) premeten•- subtlety- subtly* * *[sʌtl]adjective ( subtly adverb)tanek, fin, subtilen, nežen; hlapljiv; komaj opazen; spreten, okreten, vešč, pripraven, iznajdljiv, domiseln, bistroumen, bister, prenikav, oster, rafiniran; tajen, skrivnosten; potuhnjen, zahrbten; prebrisan, premeten, prekanjen; težaven, kočljiv; obsolete redek, razredčena subtle distinction — komaj opazna, zaznavna razlika -
18 subtle
['sʌtl]прил.1)а) нежныйб) утончённый, изысканный•Syn:2) неуловимый, тонкий; едва различимыйa sweet and subtle odour — приятный, едва уловимый запах
Some subtle associations will recall the phantoms of the past. — Некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого.
3)а) острый, проницательный; умныйsubtle philosopher — умный, проницательный философ
б) искусный, ловкий4)а) хитрый, коварныйSyn:б) действующий незаметно, медленно -
19 subtle
[ˈsʌtl]subtle утонченный; subtle delight утонченное наслаждение subtle искусный; subtle device хитроумное приспособление; subtle fingers ловкие пальцы subtle искусный; subtle device хитроумное приспособление; subtle fingers ловкие пальцы -
20 subtle
{sʌtl}
1. тънък, лек, фин, неуловим, едва доловим
2. остър, проницателен (за ум)
3. изтънчен, рафиниран
4. умел, изкусен, ловък, сложен
a SUBTLE device хитро/остроумно приспособление/средство
5. коварен, лукав* * *{s^tl} а 1. тънък, лек, фин, неуловим, едва доловим; 2. остър,* * *фин; хитър; субтилен; тънък; рафиниран; остър; проницателен; ловък; коварен; лукав; неуловим;* * *1. a subtle device хитро/остроумно приспособление/средство 2. изтънчен, рафиниран 3. коварен, лукав 4. остър, проницателен (за ум) 5. тънък, лек, фин, неуловим, едва доловим 6. умел, изкусен, ловък, сложен* * *subtle[sʌtl] adj 1. тънък, фин, нежен, неуловим; субтилен; \subtle irony незабележима (тънка) ирония; \subtle difference едва забележима (малка) разлика; 2. (за ум) остър, тънък, проницателен; 3. изтънчен, рафиниран; \subtle delight висша, върховна наслада; 4. ловък, изкусен; \subtle device хитроумно (остроумно) приспособление; 5. коварен, хитър, лукав; 6. ост. (за газ и пр.) рязък, тънък, проницателен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv subtly[´sʌtli].
См. также в других словарях:
Subtle Klasse — Subtle Klasse … Deutsch Wikipedia
Subtle — Тип Менеджер окон Разработчик Christoph Kappel Написана на C Операционная система POSIX совместимые Последняя версия 0.9 Тестовая версия последняя ревизия Darcs … Википедия
Subtle — Sub tle, a. [Compar. {Subtler}; superl. {Subtlest}.] [OE. sotil, subtil, OF. soutil, later subtil, F. subtil, L. subtilis; probably, originally, woven fine, and fr. sub under + tela a web, fr. texere to weave. See {Text}, and cf. {Subtile}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Subtle Sexuality — is a spin off series of mini episodes of The Office. It premiered as original internet only content, available online at NBC.com. It aired its episodes on October 29, 2009. Contents 1 Cast 2 Plot 3 Episodes 4 … Wikipedia
Subtle-Klasse — Subtle Klasse … Deutsch Wikipedia
subtle — [sut′ l] adj. subtler [sut′lər, sut′ l ər] subtlest [ME sotil < OFr soutil < L subtilis, fine, thin, precise, orig., closely woven < sub (see SUB ) + tela, web < * texla < texere, to weave: see TECHNIC] 1. thin; rare; tenuous; not… … English World dictionary
Subtle — est un groupe composé par Adam Drucker, Jeffrey Logan, Dax Pierson, Jordan Dalrymple, Alexander Kort, et Marty Dowers. Bien que Adam (alias Doseone) et Jeffrey (alias Jel) soient signés sur anticon., le groupe Subtle ne fait pas partie du… … Wikipédia en Français
Subtle Technologies Festival — Subtle Technologies FestivalEstablished in 1998, is a registered not for profit arts organization dedicated to blurring the boundaries between art and science.Subtle Technologies’ mandate is to build bridges between the arts and sciences. It… … Wikipedia
Subtle — may refer to:*Subtle, a musical group consisting of members of the anticon. hip hop collective *Doctor Subtilis, John Duns Scotus *Subtle body, an idea in mysticism * The Subtle Knife , a novel by Philip Pullman and the second book in the trilogy … Wikipedia
subtle — [adj1] nice, quiet, delicate attenuate, attenuated, deep, discriminating, ethereal, exquisite, faint, fine, finespun, hairline, hairsplitting, illusive, implied, inconspicuous, indirect, indistinct, inferred, ingenious, insinuated, mental,… … New thesaurus
subtle — ► ADJECTIVE (subtler, subtlest) 1) so delicate or precise as to be difficult to analyse or describe. 2) capable of making fine distinctions. 3) delicately complex and understated: subtle lighting. 4) making use of clever and indirect methods to… … English terms dictionary
